Film transcript and visual description
REVIEW DRAFT · The Indonesian narration wording is source-aligned, and the English lines come from the packaged SRT. A bilingual human listening and synchronization review has not been completed. Sound effects and Indonesian accessibility captions remain pending.
The film is 45 seconds long, with synthetic Indonesian narration and English subtitles. Its fictional campus imagery and closing independent-portfolio disclosure do not represent an official campaign.
Speech and English subtitles
| Cue | Time (s) | Indonesian narration source | Packaged English subtitle |
|---|---|---|---|
| 1 | 0.180–4.579 | Ingin studi di Amerika Serikat, tapi bingung harus mulai dari mana? | Want to study in the United States, but unsure where to start? |
| 2 | 5.180–7.710 | Mulailah dengan informasi yang tepercaya. | Start with information you can trust. |
| 3 | 7.830–13.388 | EducationUSA adalah sumber resmi untuk informasi dan panduan studi di Amerika Serikat. | EducationUSA is an official source of information and guidance on U.S. study. |
| 4 | 14.180–16.508 | Kamu bisa mulai dengan mengenali pilihanmu: | Begin by exploring your options: |
| 5 | 16.628–21.284 | bidang studi, kampus, beasiswa, atau program pertukaran. | fields of study, universities, scholarships, or exchange programs. |
| 6 | 21.404–24.753 | Setiap jalur punya tujuan dan persyaratan yang berbeda. | Each path has different goals and requirements. |
| 7 | 25.180–29.230 | Sebelum mendaftar, periksa persyaratan akademik, kemampuan bahasa, | Before applying, check academic and language requirements, |
| 8 | 29.350–33.921 | biaya studi, pilihan pendanaan, dokumen, dan tenggat waktunya. | study costs, funding options, documents, and deadlines. |
| 9 | 34.041–35.731 | Selalu cek sumber resminya. | Always check official sources. |
| 10 | 36.180–38.796 | Langkah pertamamu bisa dimulai hari ini. | You can take your first step today. |
| 11 | 38.916–41.227 | Kunjungi educationusa.state.gov | Visit educationusa.state.gov |
| 12 | 41.347–44.212 | dan telusuri Your 5 Steps to U.S. Study. | and explore Your 5 Steps to U.S. Study. |
Visual description
A vertical motion-graphics film moves from a fictional campus and student to EducationUSA information cards, four study-option cards, a preparation checklist and a closing source referral. Visual descriptions below are review drafts based on production records and sampled frames.
| Approximate time | Visual information in Indonesian | Proposed English description |
|---|---|---|
| 0–5 s | Kampus fiktif; mahasiswa dengan ransel; globe dan kartu pencarian. “Ingin studi di Amerika Serikat?” “Mulai dari mana?” “Temukan langkah pertamamu.” | Fictional campus, backpacked student, globe and search card. “Interested in studying in the United States?” “Where do you start?” “Find your first step.” |
| 5–14 s | Ilustrasi mahasiswa belajar di perpustakaan; kartu EducationUSA. “Mulai dari sumber tepercaya.” “INFORMASI STUDI AMERIKA SERIKAT.” “Sumber resmi informasi dan panduan studi di AS.” “Telusuri pilihan yang sesuai.” “Your 5 Steps to U.S. Study.” educationusa.state.gov. | Library study illustration and EducationUSA cards. “Start with a trusted source.” “U.S. STUDY INFORMATION.” “An official source of information and guidance on U.S. study.” “Explore suitable options.” Guide title and website appear. |
| 14–25 s | Kampus dan empat kartu: “Kenali pilihanmu.” “Bidang studi — Apa yang ingin kamu pelajari?” “Kampus — Cari yang sesuai dengan tujuanmu.” “Beasiswa — Telusuri opsi pendanaan.” “Pertukaran — Periksa tujuan dan ketentuannya.” “Setiap jalur punya persyaratan berbeda.” | Four cards: “Explore your options.” “Field of study — What would you like to learn?” “Institution — Find one that suits your goals.” “Scholarship — Explore funding options.” “Exchange — Check its purpose and requirements.” “Each path has different requirements.” |
| 25–36 s | Perpustakaan dan daftar periksa animasi. “Periksa sebelum mendaftar.” “CEK DI SITUS RESMI INSTITUSI.” Persyaratan akademik; kemampuan bahasa; biaya studi; pilihan pendanaan; dokumen pendaftaran; tenggat waktu. “Ketentuan dan tenggat waktu berbeda tiap kampus dan program.” | Animated library checklist. “Check before applying.” “CHECK THE INSTITUTION’S OFFICIAL WEBSITE.” Academic requirements, language proficiency, costs, funding, application documents, deadlines. “Requirements and deadlines vary by institution and program.” |
| 36–45 s | Kampus, globe, kartu alamat situs dan penafian. “Langkah pertamamu bisa dimulai hari ini.” educationusa.state.gov. “Your 5 Steps to U.S. Study.” Kartu status independen muncul sekitar 37,45 detik. | Campus, globe, website and disclosure cards. “Your first step can start today.” Official website and guide title. An independence card appears at about 37.45 seconds. |
Visible disclosure and labels
PROYEK PORTOFOLIO INDEPENDEN. Digital Bridges 2026 adalah proyek portofolio independen, bukan kampanye resmi atau materi yang didukung Pemerintah AS.
Proposed English rendering: Digital Bridges 2026 is an independent portfolio project, not an official campaign or material endorsed by the U.S. government.
Persistent labels: VISUAL KONSEPTUAL • AI-ASSISTED; PORTOFOLIO INDEPENDEN.
On-screen disclosure is not spoken in the packaged English SRT. A reviewer must determine whether additional audio description or captioning is needed.